These Terms of Service and End User License Agreement (EULA) govern your use of Lokantam Cepte (Yemek & İçecek). By installing or using the app you agree to them.
1. License
Techmak Studio grants you a personal, revocable, non-exclusive, non-transferable and limited license to use the app on devices you own or control, for non-commercial purposes.
2. Acceptable use
Do not copy, resell, reverse engineer or modify the app, bypass its security, or use it for unlawful, harmful or abusive purposes.
3. Purchases & subscriptions
Any in-app purchase or subscription is processed by Google Play, the Apple App Store or Steam. Prices, billing, cancellation and refunds follow that store’s terms.
4. Apple App Store & Steam provisions
- This agreement is between you and Techmak Studio only; Apple Inc. and Valve Corporation are not responsible for the app or its content.
- Maintenance and support are provided solely by Techmak Studio.
- Apple has no warranty obligation for the app; Apple is not responsible for product claims, IP claims or legal compliance.
- Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of this EULA and may enforce it.
5. Intellectual property
All code, graphics, audio, characters, names and trademarks of Lokantam Cepte belong to Techmak Studio & Techmaksan.
6. Disclaimer & limitation of liability
The app is provided “as is”. To the extent the law allows, Techmak Studio is not liable for indirect or consequential damages; nothing here limits rights you have under mandatory consumer law.
7. Termination
This license ends automatically if you break these terms. You may stop using the app and delete it at any time.
8. Changes
We may update these terms; the date at the top shows the current version. Continuing to use the app after an update means you accept it.
9. Governing law & contact
These terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye. Questions and support:
Bu Kullanım Şartları ve Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (EULA), Lokantam Cepte (Yemek & İçecek) uygulamasının kullanımını düzenler. Uygulamayı yükleyerek veya kullanarak bu şartları kabul etmiş olursunuz.
1. Lisans
Techmak Studio size, sahip olduğunuz veya kontrol ettiğiniz cihazlarda ticari olmayan amaçlarla kullanmanız için kişisel, geri alınabilir, münhasır olmayan, devredilemez ve sınırlı bir lisans verir.
2. Kabul edilebilir kullanım
Uygulamayı kopyalamayın, yeniden satmayın, tersine mühendislik yapmayın veya değiştirmeyin; güvenliğini aşmayın ve yasa dışı, zararlı ya da kötüye kullanım amaçlı kullanmayın.
3. Satın almalar ve abonelikler
Uygulama içi satın alma ve abonelikler Google Play, Apple App Store veya Steam üzerinden yapılır. Fiyat, faturalama, iptal ve iadeler ilgili mağazanın şartlarına tabidir.
4. Apple App Store ve Steam hükümleri
- Bu sözleşme yalnızca sizinle Techmak Studio arasındadır; Apple Inc. ve Valve Corporation uygulamadan ve içeriğinden sorumlu değildir.
- Bakım ve destek yalnızca Techmak Studio tarafından sağlanır.
- Apple’ın uygulama için garanti yükümlülüğü yoktur; ürün, fikri mülkiyet veya mevzuat uyumu taleplerinden sorumlu değildir.
- Apple ve bağlı şirketleri bu EULA’nın üçüncü taraf lehtarıdır ve sözleşmeyi uygulatabilir.
5. Fikri mülkiyet
Lokantam Cepte uygulamasının tüm kodu, grafikleri, sesleri, karakterleri, adları ve markaları Techmak Studio & Techmaksan’a aittir.6. Sorumluluk reddi ve sınırı
Uygulama “olduğu gibi” sunulur. Yasanın izin verdiği ölçüde Techmak Studio dolaylı veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan sorumlu değildir; 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun’dan doğan haklarınız saklıdır.
7. Fesih
Bu şartları ihlal etmeniz hâlinde lisans kendiliğinden sona erer. Uygulamayı dilediğiniz an kullanmayı bırakıp silebilirsiniz.
8. Değişiklikler
Bu şartları güncelleyebiliriz; sayfanın üstündeki tarih geçerli sürümü gösterir. Güncellemeden sonra kullanmaya devam etmeniz yeni şartları kabul ettiğiniz anlamına gelir.
9. Uygulanacak hukuk ve iletişim
Bu şartlar Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabidir. Soru ve destek için:
Estos Términos de servicio y el Acuerdo de licencia de usuario final (EULA) regulan el uso de Lokantam Cepte (Yemek & İçecek). Al instalar o usar la app, los aceptas.
1. Licencia
Techmak Studio te concede una licencia personal, revocable, no exclusiva, intransferible y limitada para usar la app en tus dispositivos con fines no comerciales.
2. Uso aceptable
No copies, revendas, apliques ingeniería inversa ni modifiques la app, no eludas su seguridad ni la uses con fines ilícitos, dañinos o abusivos.
3. Compras y suscripciones
Las compras y suscripciones se procesan en Google Play, Apple App Store o Steam. Precios, cobros, cancelaciones y reembolsos siguen las condiciones de cada tienda.
4. Disposiciones de Apple App Store y Steam
- El acuerdo es solo entre tú y Techmak Studio; Apple Inc. y Valve Corporation no son responsables de la app ni de su contenido.
- El mantenimiento y el soporte los presta únicamente Techmak Studio.
- Apple no tiene obligación de garantía ni responde de reclamaciones sobre el producto, la propiedad intelectual o el cumplimiento legal.
- Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de este EULA y pueden hacerlo cumplir.
5. Propiedad intelectual
Todo el código, gráficos, audio, personajes, nombres y marcas de Lokantam Cepte pertenecen a Techmak Studio & Techmaksan.
6. Exención y limitación de responsabilidad
La app se ofrece “tal cual”. En la medida permitida por la ley, Techmak Studio no responde de daños indirectos; esto no limita tus derechos imperativos como consumidor.
7. Terminación
La licencia termina automáticamente si incumples estos términos. Puedes dejar de usar la app y eliminarla cuando quieras.
8. Cambios
Podemos actualizar estos términos; la fecha superior indica la versión vigente. Seguir usando la app implica aceptar la actualización.
9. Ley aplicable y contacto
Estos términos se rigen por las leyes de la República de Turquía. Dudas y soporte:
Diese Nutzungsbedingungen und die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) regeln die Nutzung von Lokantam Cepte (Yemek & İçecek). Mit Installation oder Nutzung der App stimmen Sie ihnen zu.
1. Lizenz
Techmak Studio gewährt Ihnen eine persönliche, widerrufliche, nicht exklusive, nicht übertragbare und beschränkte Lizenz zur nicht kommerziellen Nutzung der App auf Ihren Geräten.
2. Zulässige Nutzung
Die App darf nicht kopiert, weiterverkauft, zurückentwickelt oder verändert, ihre Sicherheit nicht umgangen und sie nicht für rechtswidrige, schädliche oder missbräuchliche Zwecke genutzt werden.
3. Käufe & Abonnements
In-App-Käufe und Abonnements werden über Google Play, den Apple App Store oder Steam abgewickelt. Preise, Abrechnung, Kündigung und Erstattung richten sich nach den Bedingungen des jeweiligen Stores.
4. Bestimmungen für Apple App Store & Steam
- Die Vereinbarung besteht nur zwischen Ihnen und Techmak Studio; Apple Inc. und die Valve Corporation sind für die App und ihre Inhalte nicht verantwortlich.
- Wartung und Support leistet ausschließlich Techmak Studio.
- Apple hat keine Gewährleistungspflicht und haftet nicht für Produkt-, Schutzrechts- oder Compliance-Ansprüche.
- Apple und seine Tochtergesellschaften sind begünstigte Dritte dieser EULA und können sie durchsetzen.
5. Geistiges Eigentum
Sämtlicher Code, Grafiken, Audio, Figuren, Namen und Marken von Lokantam Cepte gehören Techmak Studio & Techmaksan.
6. Haftungsausschluss & -beschränkung
Die App wird „wie besehen“ bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, haftet Techmak Studio nicht für mittelbare Schäden; zwingende Verbraucherrechte bleiben unberührt.
7. Beendigung
Die Lizenz endet automatisch bei Verstoß gegen diese Bedingungen. Sie können die App jederzeit nicht mehr nutzen und löschen.
8. Änderungen
Wir können diese Bedingungen aktualisieren; das Datum oben zeigt die geltende Fassung. Die weitere Nutzung gilt als Zustimmung.
9. Anwendbares Recht & Kontakt
Es gilt das Recht der Republik Türkei. Fragen und Support:
Les présentes Conditions d’utilisation et le Contrat de licence utilisateur final (CLUF) régissent l’utilisation de Lokantam Cepte (Yemek & İçecek). En installant ou utilisant l’app, vous les acceptez.
1. Licence
Techmak Studio vous accorde une licence personnelle, révocable, non exclusive, non transférable et limitée d’utilisation de l’app sur vos appareils, à des fins non commerciales.
2. Utilisation acceptable
Il est interdit de copier, revendre, décompiler ou modifier l’app, d’en contourner la sécurité ou de l’utiliser à des fins illicites, nuisibles ou abusives.
3. Achats & abonnements
Les achats intégrés et abonnements sont traités par Google Play, l’Apple App Store ou Steam. Prix, facturation, résiliation et remboursements suivent les conditions de chaque store.
4. Dispositions Apple App Store & Steam
- Le contrat est conclu uniquement entre vous et Techmak Studio ; Apple Inc. et Valve Corporation ne sont pas responsables de l’app ni de son contenu.
- La maintenance et l’assistance sont assurées exclusivement par Techmak Studio.
- Apple n’a aucune obligation de garantie et n’est pas responsable des réclamations liées au produit, à la propriété intellectuelle ou à la conformité légale.
- Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires du présent CLUF et peuvent le faire appliquer.
5. Propriété intellectuelle
L’ensemble du code, des graphismes, des sons, des personnages, des noms et des marques de Lokantam Cepte appartient à Techmak Studio & Techmaksan.
6. Exclusion & limitation de responsabilité
L’app est fournie « en l’état ». Dans les limites de la loi, Techmak Studio n’est pas responsable des dommages indirects ; vos droits impératifs de consommateur restent intacts.
7. Résiliation
La licence prend fin automatiquement en cas de violation des présentes conditions. Vous pouvez cesser d’utiliser l’app et la supprimer à tout moment.
8. Modifications
Nous pouvons mettre à jour ces conditions ; la date en haut indique la version en vigueur. Continuer à utiliser l’app vaut acceptation.
9. Droit applicable & contact
Les présentes conditions sont régies par le droit de la République de Turquie. Questions et assistance :
تنظّم شروط الخدمة واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) هذه استخدامك لتطبيق Lokantam Cepte (Yemek & İçecek). بتثبيت التطبيق أو استخدامه فإنك توافق عليها.
1. الترخيص
تمنحك Techmak Studio ترخيصًا شخصيًا محدودًا قابلًا للإلغاء وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق على أجهزتك لأغراض غير تجارية.
2. الاستخدام المقبول
لا يجوز نسخ التطبيق أو إعادة بيعه أو الهندسة العكسية له أو تعديله أو تجاوز حمايته أو استخدامه لأغراض غير قانونية أو ضارة أو مسيئة.
3. المشتريات والاشتراكات
تتم المشتريات والاشتراكات داخل التطبيق عبر Google Play أو Apple App Store أو Steam، وتخضع الأسعار والفوترة والإلغاء والاسترداد لشروط كل متجر.
4. أحكام Apple App Store وSteam
- هذه الاتفاقية بينك وبين Techmak Studio فقط؛ وApple Inc. وValve Corporation غير مسؤولتين عن التطبيق أو محتواه.
- تقدّم Techmak Studio وحدها الصيانة والدعم.
- لا تتحمل Apple أي التزام بالضمان ولا مسؤولية عن مطالبات المنتج أو الملكية الفكرية أو الامتثال القانوني.
- Apple وشركاتها التابعة مستفيدون من الغير في هذه الاتفاقية ويحق لهم تطبيقها.
5. الملكية الفكرية
جميع الشيفرات والرسوم والأصوات والشخصيات والأسماء والعلامات التجارية لتطبيق Lokantam Cepte مملوكة لـ Techmak Studio وTechmaksan.
6. إخلاء المسؤولية وحدودها
يُقدَّم التطبيق «كما هو». في حدود ما يسمح به القانون، لا تتحمل Techmak Studio المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة، دون المساس بحقوقك الإلزامية كمستهلك.
7. الإنهاء
ينتهي الترخيص تلقائيًا عند مخالفة هذه الشروط، ويمكنك التوقف عن استخدام التطبيق وحذفه في أي وقت.
8. التعديلات
قد نحدّث هذه الشروط، ويبيّن التاريخ أعلى الصفحة النسخة السارية. استمرارك في الاستخدام يعني قبولك للتحديث.
9. القانون الحاكم والتواصل
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية تركيا. للأسئلة والدعم:
Настоящие Условия использования и Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA) регулируют использование Lokantam Cepte (Yemek & İçecek). Устанавливая или используя приложение, вы их принимаете.
1. Лицензия
Techmak Studio предоставляет вам личную, отзывную, неисключительную, непередаваемую и ограниченную лицензию на некоммерческое использование приложения на ваших устройствах.
2. Допустимое использование
Запрещается копировать, перепродавать, декомпилировать или изменять приложение, обходить его защиту или использовать его в незаконных, вредных или злонамеренных целях.
3. Покупки и подписки
Встроенные покупки и подписки оформляются через Google Play, Apple App Store или Steam. Цены, оплата, отмена и возврат регулируются условиями соответствующего магазина.
4. Положения Apple App Store и Steam
- Соглашение заключается только между вами и Techmak Studio; Apple Inc. и Valve Corporation не несут ответственности за приложение и его содержимое.
- Обслуживание и поддержку предоставляет только Techmak Studio.
- Apple не несёт гарантийных обязательств и не отвечает по претензиям о продукте, интеллектуальной собственности или соответствии закону.
- Apple и её дочерние компании являются сторонними выгодоприобретателями этого EULA и вправе требовать его исполнения.
5. Интеллектуальная собственность
Весь код, графика, звук, персонажи, названия и товарные знаки Lokantam Cepte принадлежат Techmak Studio & Techmaksan.
6. Отказ от гарантий и ограничение ответственности
Приложение предоставляется «как есть». В пределах, допускаемых законом, Techmak Studio не отвечает за косвенный ущерб; обязательные права потребителя сохраняются.
7. Прекращение
Лицензия прекращается автоматически при нарушении этих условий. Вы можете в любой момент прекратить использование и удалить приложение.
8. Изменения
Мы можем обновлять эти условия; дата вверху указывает действующую редакцию. Продолжая пользоваться приложением, вы принимаете обновление.
9. Применимое право и контакты
Условия регулируются законодательством Турецкой Республики. Вопросы и поддержка:
本利用規約およびエンドユーザー使用許諾契約（EULA）は、Lokantam Cepte（Yemek & İçecek）のご利用に適用されます。アプリをインストールまたは使用することで、本規約に同意したものとみなされます。
1. 使用許諾
Techmak Studio は、お客様が所有または管理する端末で非商用目的に限りアプリを使用するための、個人的・取消可能・非独占的・譲渡不可の限定ライセンスを付与します。
2. 禁止事項
アプリの複製、転売、リバースエンジニアリング、改変、セキュリティの回避、違法・有害・不正な目的での使用を禁止します。
3. 購入とサブスクリプション
アプリ内購入およびサブスクリプションは Google Play、Apple App Store、Steam を通じて処理されます。価格・請求・解約・返金は各ストアの規約に従います。
4. Apple App Store・Steam に関する条項
- 本契約はお客様と Techmak Studio との間のみで締結され、Apple Inc. および Valve Corporation はアプリとその内容に責任を負いません。
- 保守とサポートは Techmak Studio のみが提供します。
- Apple はアプリに関する保証義務を負わず、製品・知的財産・法令遵守に関する請求に責任を負いません。
- Apple およびその子会社は本 EULA の第三受益者であり、本契約を執行できます。
5. 知的財産
Lokantam Cepte のすべてのコード、グラフィック、音声、キャラクター、名称、商標は Techmak Studio & Techmaksan に帰属します。6. 免責と責任の制限
アプリは「現状有姿」で提供されます。法令で認められる範囲で、Techmak Studio は間接的・結果的損害について責任を負いません。ただし、消費者としての強行法規上の権利は制限されません。
7. 契約の終了
本規約に違反した場合、ライセンスは自動的に終了します。お客様はいつでもアプリの使用をやめ、削除できます。
8. 規約の変更
本規約は更新される場合があります。ページ上部の日付が現行版を示し、更新後も使用を続けることで変更に同意したものとみなされます。
9. 準拠法とお問い合わせ
本規約はトルコ共和国の法律に準拠します。ご質問・サポート：